The art of collecting—from artist’s palettes still freckled with oil paint, to sculpted picture frames, to a menagerie of wooden toy animals—associating an accumulation of kindred objects is at the core of timeless French style.